Osebna orodja

  Iskalni filter  

Novice

Konec pojmovne zmede v alpskem prostoru

Pred kratkim se je začel izvajati projekt LexAlp, katerega namen je poenotenje pravne terminologije, ki se v alpskih državah uporablja na področju okoljskega prava in prava prostorskega planiranja.
Medtem ko v podobnih projektih doslej nista bila naenkrat obravnavana več kot dva jezika, pa LexAlp prvič raziskuje štiri uradne jezike alpskega prostora, tj. francoščino, italijanščino, nemščino in slovenščino. V teh jezikih je načrtovana izdaja leksikona, na podlagi katerega bo sklenjen dogovor, kateri pravni in upravnopravni pojmi pravne ureditve šestih držav - Avstrije, Francije, Italije, Nemčije, Slovenije in Švice - se morajo uporabljati na mednarodni ravni.
Organizacije, ki se ukvarjajo z razvojem alpskega prostora, med njimi tudi Stalni sekretariat Alpske konvencije, so že večkrat izrazile zahtevo po skupni in nedvoumni jezikovni rabi na pravnem področju. Tovrstna jezikovna uskladitev bi imela zlasti za Alpsko konvencijo veliko prednosti. S pomočjo projekta LexAlp pa bo mogoče nadomestiti nepopolno terminologijo, ki je bila pripravljena za Alpsko konvencijo, in s tem prekiniti pojmovno zmedo, kot se, recimo, kaže pri strokovnem izrazu "presoja vplivov na okolje", ki je v italijanski različici protokolov kar trikrat različno poimenovan.
Projekt LexALP bo trajal tri leta (2005-2007). Finančna sredstva so zagotovljena v okviru pobude Interreg IIIB za območje Alp. Poleg vodilnega partnerja - Inštituta za strokovno komunikacijo in večjezičnost na Evropski akademiji v Bolzanu - sodelujejo pri projektu v vlogi partnerjev tudi številne druge javne in zasebne univerze ter regionalni in nacionalni upravni organi. Pripravljeni leksikon bo projektnim udeležencem predstavljen na izobraževalnih tečajih, na voljo pa bo tudi prek spletnega informacijskega sistema.
Viri in nadaljnje informacije: www.eurac.edu/Org/LanguageLaw (de); ACADEMIA - Das Wissenschaftsmagazin der Europäischen Akademie Bozen, št. 37, marec 2005.
shranjeno pod: ,
Sledite nam

Icon_facebook  Icon_twitter