Manjšinski jeziki na območju Alp osvajajo nove medije
Doslej se je bilo mogoče retoromanščine naučiti le iz nemških virov, konec lanskega leta pa je krovno združenje retoromanskih jezikov Lia Rumantscha na svetovnem spletu objavilo "myPledari", angleško-retotomanski slovar, v katerem lahko iščemo besede v vseh retoromanskih pisnih variantah (romanč v graubündenski skupini in pet drugih narečij) in jih vanj tudi vpisujemo.
Baza podatkov obsega trenutno okrog 43.000 vpisov, v prihodnje pa naj bi se še razširila. V bazi bo tudi možno iskanje elektronskih dokumentov v obeh jezikih.
Na CD-ROM-u pa je izšla zbirka besed v gardenski ladinščini in nemščini. Ladinski kulturni inštitut "Micura de Rü" je sredi decembra predstavil nov CD-ROM, na katerem so poleg 21.000 vpisanih enot v nemščini k posameznim geslom zabeleženi tudi slike in pravilna izgovorjava ter pravopisni in slovnični podatki posameznega gesla. Cena CD-ROM-a znaša 16 evrov, naročiti pa ga je mogoče pri Kulturnem inštitutu ali v knjigarnah.
Viri in nadaljnje informacije: www.mypledari.ch (en/rom.), 18. 12. 2003
www.liarumantscha.ch (de/en/retorom.), www.ladinia.net/micura/go.html (de/it/en/ladin.),
http://wai.provinz.bz.it/lpa/news/detail_d.asp?artc (de)
Na CD-ROM-u pa je izšla zbirka besed v gardenski ladinščini in nemščini. Ladinski kulturni inštitut "Micura de Rü" je sredi decembra predstavil nov CD-ROM, na katerem so poleg 21.000 vpisanih enot v nemščini k posameznim geslom zabeleženi tudi slike in pravilna izgovorjava ter pravopisni in slovnični podatki posameznega gesla. Cena CD-ROM-a znaša 16 evrov, naročiti pa ga je mogoče pri Kulturnem inštitutu ali v knjigarnah.
Viri in nadaljnje informacije: www.mypledari.ch (en/rom.), 18. 12. 2003
www.liarumantscha.ch (de/en/retorom.), www.ladinia.net/micura/go.html (de/it/en/ladin.),
http://wai.provinz.bz.it/lpa/news/detail_d.asp?artc (de)