Die Datenbank zum Südtiroler Deutsch wurde von der Universität Innsbruck ausgearbeitet, wobei es sich um eine Erhebung des Standards und nicht der Dialekte handelt. Festgestellt wurden 330 primäre "Südtirolismen", die nur südlich des Brenners vorkommen, wie Halbmittag oder Aufenthaltssteuer aber auch Italianismen wie Carabiniere oder Supplenz. Dazu kommen 190 sekundäre Südtirolismen, die Südtirol mit Österreich, Deutschland oder der Schweiz gemeinsam hat.
Quelle: www.dolomiten.it/nachrichten/artikel (de)