INHALTSVERZEICHNIS
* Éditorial - Editoriale - Editorial
* Brève présentation de deux demi-sœurs: le Valais et la Vallée d'Aoste
PIERRE DUBUIS

Pouvoir - Macht
* Aree pubbliche e assetto urbano di Aosta fra età romana e medioevo
ANTONINA MARIA CAVALLARO
* Castelli: frammenti per una storia dell'architettura tardomedievale in Valle d'Aosta
BRUNO ORLANDONI
* Der grosse Stockalper im Südalpenraum
GABRIEL IMBODEN
* André Luisier - eine Institution. Die Gleichschaltung von Sport, Politik und Presse im Unterwallis der Nachkriegszeit
STÉPHANE ANDEREGGEN

Travail - Arbeit
* Alpages et élevage en Vallée d'Aoste au Moyen Âge. Un essai de mise au point
EZIO EMERICO GERBORE
* Flurbewässerung im Wallis in der frühen Neuzeit
PETER KAISER
* Maisons et paysages ruraux en Vallée d'Aoste. La pratique de la recherche
CLAUDINE REMACLE

Mémoire - Gedächtnis
* Museen und Tourismus am Beispiel Wallis. Antagonismen, Symbiosen oder keinerlei Bezüge?
WERNER BELLWALD, THOMAS ANTONIETTI
* Par-dessus les Alpes: le patois, facteur d'identité culturelle
GISÈLE PANNATIER
* Un bon repas avec vue sur le Mont-Blanc. À la recherche des spécialités régionales en Savoie, Vallée d'Aoste et Valais
ISABELLE RABOUD-SCHÜLÉ

Lieux de recherche - Orte der Forschung
* Les sources pour l'histoire en Vallée d'Aoste
JOSEPH-GABRIEL RIVOLIN
* Ressources offertes à la recherche historique en Valais
ANTOINE LUGON