Podatkovno bazo elementov južnotirolske nemščine, pri čemer gre za posnetek standarda in ne za narečja, so zasnovali na innsbruški univerzi. Skupaj je zapisanih 330 t.i. "primarnih južnotirolskih izrazov", ki se pojavljajo le v krajih južno od Brennerja, npr. "Halbmittag" (malica) ali "Aufenthaltssteuer" (vrsta turistične takse), kot tudi italijanizmov, npr. "carabiniere" (karabinjer) ali "supplenz" (suplenca), obstaja pa še 190 t.i. "sekundarnih južnotirolskih izrazov", ki so skupni tako Južni Tirolski kot Avstriji, Nemčiji ali Švici.
Vir: www.dolomiten.it/nachrichten/artikel (de)