Résultats de recherche

Jusqu'ici, il n'était pratiquement possible d'apprendre le romanche que via l'allemand. Depuis la fin de l'année passée, la Lia Rumantscha, l'association faîtière des langues romanches, propose gratuitement "myPledari", un dictionnaire on line anglais-romanche.

Le projet Interreg IIIB "Les Walser dans l'espace alpin" vient d'être présenté officiellement à Brigue/CH. Il a pour objectif la sauvegarde de l'identité des Walser et prévoit dans ce but de mettre en réseau les différentes communautés Walser et de favoriser l'apprentissage du Walser allemand, toujours moins pratiqué.

L'identité alpine existe. Nous l'avons rencontrée à Rome, Paris, Berlin, Vienne, Berne, Ljubljana et Vaduz. L'habitant des Alpes est sympathique. Il aime les vaches et les voitures. L'identité alpine n'existe qu'au pluriel. Nous les avons rencontrées à Valfurva, à Miéville, à Guillestre, à Bovec, à Brandberg, à Planken, à Krün. L'habitant des Alpes est fonctionnaire, employé de bureau, ouvrier, avocate. Il est indigène, ou vient d'Afrique, d'Asie ou d'Amérique. Il va en vacances avec sa famille au bord de la Méditerranée.

L'ancien Etat d'Autriche-Hongrie a donné naissance à de nombreux espaces ethniques conflictuels, en raison du tracé souvent contestable des frontières. Ainsi en Carinthie, où 15 à 30'000 personnes font partie du groupe ethnique slovène. La relation entre la population germanophone et slovénophone n'est pas encore totalement détendue. La langue slovène n'a fait que peu à peu son entrée dans la vie publique : aujourd'hui des écoles slovènes, des émissions de radio et de télévision en langue slovène ont notamment vu le jour ; le slovène est devenu la deuxième langue officielle dans quelques districts.

Dès aujourd'hui, l'Institut für Volkskultur und Kulturentwicklung, en Autriche, édite une fois par mois une newsletter électronique en langue allemande sur la culture populaire, intitulée "Baustelle Volkskultur" (Chantier culture populaire).

Alors que des régions entières des Alpes menacent de se vider de leurs habitants, d'autres, souvent des villes, constituent la destination de mouvements migratoires. Ainsi Trente/I, où la ville, la province et des organisations privées proposent différents établissements et services pour faciliter l'intégration des immigrants.

Indiscutablement, la biodiversité est considérée comme digne de protection. Il en va de même de la diversité culturelle et linguistique. Les deux diversités ont un élément déterminant en commun : la dynamique. La disparition d'une espèce ou d'une langue ne donne pas encore une indication fiable sur la capacité de fonctionnement du système. Reste que l'évolution de l'utilisation des langues alpines doit fait l'objet d'une attention soutenue afin de conserver et dynamiser ce patrimoine au service des hommes.

Le Naturschutzbund de Styrie/A a fait paraître les actes de sa conférence internationale sur "Les voies menant à la sagesse de la nature - Dialogue écologique entre l'Himalaya et les Alpes". Cette conférence s'était déroulée du 09 au 11 octobre 2002 à Graz/A, dans le cadre de l'Année internationale de la montagne de l'ONU, en 2002, sous le patronage du Dalaï-Lama. Les contributions sont rédigées en anglais ou en allemand.

La communauté de travail Alpes-Adria vient de présenter une documentation sur le thème "Minorités et collaboration transfrontalière dans l'espace Alpes-Adria". Cet ouvrage comprend douze études régionales présentant la situation des minorités ethniques et linguistiques dans les régions italiennes, croates, autrichiennes, slovènes et hongroises de l'espace Alpes-Adria.

On vient de faire paraître un recueil systématique d'idiotismes propres au Tyrol du Sud, dont la plupart ne figurent pas encore dans les dictionnaires. Il s'agit d'un prolongement du dictionnaire des variantes nationales et régionales de la langue allemande. Cette banque de données sur l'allemand du Tyrol du Sud a été mise sur pied par l'Université d'Innsbruck, qui a établi un relevé de la norme et non pas des dialectes.