Prebivalstvo / kultura

"Þlani Omrežja občin "Povezanost v Alpah" smo prepričani, da je s pravično delitvijo nalog in bremen med mestom in podeželjem mogoče spodbuditi ravnovesje, ki ne bo zahtevalo poražencev. Za prihodnost je odločujočega pomena, da se prenehajo glasni prepiri in tihe vojne med mestom in podeželjem in da se preseže zavist ali brezbrižnost in namesto tega začne s plodnim sodelovanjem.
Glede na vse to Omrežje občin poziva vlade pogodbenic Alpske konvencije ter člane vladnih regionalnih organov oblasti na območju Alpske konvencije, da zagotovijo okvirne pogoje, ki bodo mestnim in podeželskim območjem omogočali enakovredne življenjske razmere."

Namesto pravno zavezujočega protokola o izvajanju Alpske konvencije na področju prebivalstva in kulture so okoljski ministri alpskih držav sklenili, da bodo na to temo pripravili zgolj deklaracijo. Alpska konferenca je zagovornike pravno zavezujočega protokola podprla v tem oziru, da upoštevanje deklaracije preverja Odbor za preverjanje Alpske konvencije. Pogodbenice morajo tako vendarle poročati, kaj so konkretno storile na tem področju.

Die CIPRA International gibt ihrer Enttäuschung darüber Ausdruck, dass nur die Erarbeitung einer Deklaration statt eines rechtsverbindlichen Protokolls zum Thema Bevölkerung und Kultur beschlossen wurde. Ein solches würde auch die Chance bieten, die Bevölkerung stärker in die Umsetzung der Alpenkonvention einzubeziehen. Stärker in die Umsetzung einbezogen werden müssen auch die Kommunen und Regionen. Die CIPRA International fordert die Bereitstellung finanzieller Mittel, um die Alpenkonvention mit Leben zu füllen. Im Bereich Verkehr sieht die CIPRA im Gegensatz zu den Ministern keine positive Entwicklung der Politiken in den Alpenländern und befürchtet, dass durch die Fixierung auf grosse Infrastrukturprojekte von sofort möglichen und nötigen Massnahmen abgelenkt wird.

"Županje in župani 161 obcin iz sedmih držav na obmocju Alp, združenih v Omrežju obcin Povezanost v Alpah, pozivamo ministrice in ministre za okolje alpskih držav in Evropske unije, da pospešijo dejavnosti za pripravo protokola o izvajanju Alpske konvencije na podrocju prebivalstva in kulture ter ga podpišejo na 8. alpski konferenci, ki bo 16. novembra 2004 v Garmisch-Partenkirchnu."

CIPRA International je izrazila zahtevo, da se v skladu z obveznostjo, kit jo nalaga Alpska konvencija, pripravi protokol o prebivalstvu in kulturi. Brez tega protokola bo tretji steber trajnostnega razvoja ostal nepopoln, to pa bo neugodno vplivalo na prebivalstvo, ki nosi skupno odgovornost za naravni in kulturni prostor. Cilj protokola o prebivalstvu in kulturi je vzpostaviti ustrezne povezave na medkulturni ravni na obmocju Alp in zunaj njih ter v skupnem okviru spodbujati raznovrstnost. Zahteve protokola morajo obsegati socialnoekonomske in socialnokulturne vidike.