Outils personnels

  Filtres de recherche  

Nouveautés

Banque de données sur les idiotismes propres au Tyrol du Sud

On vient de faire paraître un recueil systématique d'idiotismes propres au Tyrol du Sud, dont la plupart ne figurent pas encore dans les dictionnaires. Il s'agit d'un prolongement du dictionnaire des variantes nationales et régionales de la langue allemande. Cette banque de données sur l'allemand du Tyrol du Sud a été mise sur pied par l'Université d'Innsbruck, qui a établi un relevé de la norme et non pas des dialectes.
On a recensé 330 "idiotismes" primaires rencontrés uniquement au sud du Brenner, comme Halbmittag ou Aufenthaltssteuer, mais aussi des italianismes comme carabiniere ou supplenz. A cela s'ajoutent 190 idiotismes secondaires que le Tyrol du Sud partage avec l'Autriche, l'Allemagne ou la Suisse.
Source : www.dolomiten.it/nachrichten/artikel (de)
Suivez-nous

Icon_facebook  Icon_twitter