Alors que les projets similaires développés jusqu'ici ne traitaient pas plus de deux langues à la fois, l'étude menée dans le cadre de LexAlp est la première à être étendue aux quatre langues officielles des Alpes - l'allemand, le français, l'italien et le slovène. Un lexique est en cours d'élaboration dans ces quatre langues. Il permettra d'aboutir à un accord sur les termes juridiques et administratifs (usités en Allemagne, en France, en Italie, en Autriche, en Suisse et en Slovénie) qu'il convient d'utiliser sur le plan international.
A plusieurs reprises, des organisations s'occupant du développement de l'espace alpin - parmi elles, le Secrétariat permanent de la Convention alpine - avaient déjà demandé une uniformisation des dénominations juridiques excluant toute ambiguïté. La Convention alpine, notamment, a tout à y gagner. Le recours à LexAlp permet ainsi de remplacer, le cas échéant, la terminologie lacunaire élaborée pour la Convention alpine. On pourra dorénavant éviter les confusions de termes, comme dans le cas de l'expression "Etude d'impact sur l'environnement", utilisée de trois différentes manières dans les versions italiennes de protocoles.
LexALP a une validité de trois ans (2005-2007) et il est financé par les fonds du projet Interreg IIIB "Espace alpin". Outre le leadpartner, l'Institut pour la communication et le plurilinguisme de l'Académie européenne de Bolzano, différentes universités publiques et privées ainsi que des administrations régionales et nationales sont partenaires du projet. Il est prévu de diffuser largement le lexique, en particulier auprès des partenaires du projet, au moyen de cours de training et d'un système d'information on line.
Sources et infos : www.eurac.edu/Org/LanguageLaw (en) ; ACADEMIA - Le magazine scientifique de l'Académie européenne de Bolzano, n° 37, mars 2005.