La Conférence annuelle 2000 de la CIPRA se propose d’analyser dans quelle mesure les personnes directement concernées par des activités touristiques en profitent. Elle aborde également la question du caractère environnemental et social des différentes formes de tourisme, de leur effet sur la création de valeur, de la destination des bénéfices engendrés.

Dans l’espace alpin, 5 millions de lits sont mis à la disposition des touristes ; 60 millions de personnes profitent chaque année de cette offre, alors que d’autres encore viennent dans les Alpes pour des excursions d’un jour. Le chiffre d’affaires du tourisme dans les Alpes atteint environ 20 milliards d’Euros par année et constitue ainsi env. 5% du chiffre d’affaires du tourisme mondial. Depuis quelques années, le tourisme stagne dans les Alpes ; dans de nombreuses régions, on parle déjà d’une véritable crise.

Le rôle économique réel du tourisme est mal défini

L’importance économique du tourisme dans les Alpes ne fait aucun doute. Par ailleurs, on s’accorde à penser – du côté des promoteurs touristiques également – qu’à bien des endroits les nuisances écologiques et sociales induites par le tourisme ont outrepassé les limites de la durabilité. Quantité de manifestations et d’études se sont attachées à définir des formes moins néfastes de tourisme réunies sous les termes génériques de « tourisme doux » ou « tourisme durable ». Par contre, on ne sait pas exactement quel est le rôle économique réel du tourisme dans les vallées alpines. A de nombreux endroits, on a l’impression que seul un faible pourcentage du chiffre d’affaires généré par le tourisme local crée un revenu sur place sous forme de places de travail et apporte ainsi du bien-être dans la région touristique, alors que la majeure partie de ce chiffre d’affaires paraît affectée au soutien d’"importations" de toutes sortes.

L’économie touristique est censée créer des places de travail dans une région, directement ou de façon induite, et ainsi de contribuer à garantir à la population un revenu régulier et suffisant. Cet aspect des choses doit être complété par une réflexion approfondie sur la pertinence des formes actuelles de l’offre touristique et de l’efficacité avec laquelle les moyens engagés sont valorisés. Il est spécialement important de se livrer à cette analyse quand la région concernée est particulièrement sensible sur le plan écologique, comme c’est le cas pour les Alpes. La CIPRA est d’avis que dans l’espace alpin, il est particulièrement utile d’identifier les formes de l’offre touristique ayant un impact modéré sur l’environnement et entraînant simultanément l’effet socio-économique souhaité pour la région concernée.

Les attentes concrètes par rapport à cette Conférence
La Conférence annuelle de Trente a pour objectif d’examiner avec une attention particulière les conséquences du tourisme sur l’économie régionale et se propose :

•  d’analyser par la présentation d’études, la création de valeur induites par des activités touristiques
• d’identifier les formes d’offre touristique qui permettent une meilleure répartition du revenu sur place
• d’identifier les investissements les plus rentables et l’utilisation la plus rationnelle des ressources pour la mise en place d’une économie touristique régionale efficace
• de mettre en valeur le potentiel et les stratégies les plus appropriées pour optimiser les circuits économiques créés par le tourisme (quelles sont les possibilités effectives d’intégrer le tourisme, l’agriculture, l’artisanat et l’économie locale, l’approvisionnement en énergie au moyen de ressources locales, l’organisation et la gestion des transports en commun, l’offre culturelle)
• d’examiner la possibilité d’obtenir la même création de valeur au niveau local avec un plus petit chiffre d’affaires résultant du tourisme, mais avec une meilleure répartition des revenus
• d’examiner s’il ne serait pas plus efficace de réagir à la "crise du tourisme" dans les Alpes en optimisant les circuits économiques "régionaux", au lieu d’investir dans des infrastructures lourdes, dans de grandes manifestations et dans des campagnes publicitaires coûteuses pour acquérir de nouveaux marchés.

Programme

Jeudi 12.10.2000

18.30
 Ouverture et bienvenue
Andreas Weissen, Président de CIPRA-International

Salutation des participants par :
Lorenzo Dellai, Président de la Province Autonome de Trente
Alberto Pacher, Syndic de Trente
Iva Berasi, Assesseur à l’environnement, aux sports et à l’égalité, Province Autonome de Trente
 
19.00 Valorisation et utilisation de produits locaux dans la gastronomie, une contribution du tourisme à la qualité de l’environnement Table ronde avec la participation du Ministre italien de la politique agricole, On. Alfonso Pecoraro Scanio et des représentants d'associations de producteurs du Trentino. Animé par Nereo Pederzolli, journaliste – Slow Food
Moderiert von Nereo Pederzolli, Journaliste – Slow Food 

Vendredi 13.10.00

08.45 heures : Qualité économique, qualité environnementale – le défi du tourisme dans les Alpes
Helmuth Moroder, Vice-président de CIPRA International, Italie 

09.30 heures : Aspects socio-économiques et culturels du tourisme
Hildegard Loretan, ethnologue, Suisse

10.00 heures : Le rôle économique du tourisme dans les Alpes
Egon Smeral, WIFO, Institut pour la recherche économique, Vienne/A

10.30 heures : Le Tourisme et la création de valeur ajoutée dans quelques régions alpines, Tyrol, Autriche
Günther Lehar, Institut pour les transports et le tourisme, Innsbruck/A

11.30 heures : Vallée d’Aosta, Italie
Mara Manente, Directrice du CISET, Centre International d’Etude et de Recherche sur l’économie touristique, Université Ca’ Foscari, Venise/I

12.00 heures : Canton de Berne, Suisse
Jürg Stettler, Directeur de l’Institut d’économie touristique auprès de l’Ecole supérieure d’économie de Lucerne/CH

12.30 heures : Saint-Gervais, France
John Tuppen, Directeur de l’Institut de géographie alpine, Université Joseph Fourier Grenoble/F

14.30 heures : Opportunités économiques du tourisme orienté vers les aspects paysagers
Dominik Siegrist, Alpenbüro, Zurich/CH

15.00 heures : Table ronde entre les intervenantes et intervenants et discussion avec le public 

17.00 heures : Excursion : visite de producteurs vinicoles du Trentin
 

Samedi 14.10.2000

08.45 heures : La dimension économique du phénomène du tourisme dans le Trentin
Lorenzo Ziglio, Dirigeant du Service statistique de la Province Autonome de Trente 

09.15 heures : Partenariat et développement régional durable dans le Bregenzerwald
Reinhard A. Lechner, responsable du projet "Nature et vie dans le Bregenzerwald", Autriche

09.30 heures : Effets du parc national suisse sur l'économie de l'Engadine
Irene Küpfer, Institut de géographie à l'Université de Zurich/CH

09.45 heures : Commercialisation directe de produits agricoles dans les cabanes du Club alpin allemand dans les Alpes de Chiemgau (Bavière et Tyrol)
Annette Mayer, Directrice de projet, Allemagne

10.00 heures Promoteurs touristiques comme moteur du Parc national du Stilfser Joch, Tyrol du Sud
Dieter Popp, Futour Bureau-conseil, Munich/D

10.15 heures : Le pacte territorial du Val de Cembra : une alliance entre l'agriculture et le tourisme
Walter Nicoletti, journaliste et consultant, Italie

11.00 heures Table ronde : Quelles perspectives pour le tourisme dans le Trentin
Marco Benedetti, Assesseur pour le tourisme et l'industrie de la Province Autonome de Trente
Iva Berasi, Assesseur pour l'environnement, le sport et l'égalité de la Province Autonome de Trente
Geremia Gios, Directeur du département d'économie de l'Université de Trente
Giorgio Rigo, Président d'Italia Nostra Trentin
Italo Craffonara, Président de l'Association provinciale des hôteliers du Trentin

12.30 heures : Conclusion de la Conférence
Helmuth Moroder