La Maison des Colporteurs

Best Practice

Topics

• Governance capacity
• Regional value added

Short description

* Project updated on 2 May 2007 according to information from the project contact persons * Le programme d'initiative communautaire Interreg III A France Italie Alcotra a pour objectif global d'éviter que les frontières qui séparent les deux Etats empêchent l'intégration et le développement harmonieux du territoire européen. Le 13 mars 2003 les autorités responsables de la mise en oeuvre et de la gestion du programme approuvaient le projet "La maison des colporteurs". Cette action d'une durée de 2 ans vise à renforcer l'identité et la mobilité transfrontalières des jeunes alpins.

---

Project executive

Depuis 1992, l'association interculturelle Euralp, déclarée organisme de formation, agréée Jeunesse et Sports, relais local du programme communautaire jeunesse, promeut l'apprentissage des cultures, la mobilité internationale et le renforcement de la citoyenneté européenne. Avec le label Année Internationale des Montagnes 2002 Euralp a installé un débat dans les montagnes de notre continent sur l'histoire de la mobilité et son actualité comme facteurs du développement socio économique. Responsible Person: JEAN Bernard EURALP 21. av. Victor Hugo BP 80, 73203 ALBERTVILLE CEDEX, SAVOIE, FRANCE euralp@wanadoo.fr 334 79 32 47 38 334 79 32 47 38

---

Participants

Association Euralp : Conseil d'administration et permanents de l'atelier de la mobilité. Cooperativa Allegro con Moto : Conseil d'Administration et permanents du bureau Eurodesk de Nichelino. Historiens piémontais et savoyards spécialistes des migrations, de l'ouverture montagnarde durable. Conseil Général de la Savoie. Préfecture de la Savoie : mission Europe, direction départementale de la jeunesse et des sports. Région Piémont et province de Turin. Commune de Turin.

Objectives

La mesure 2-5 politiques pour les jeunes du programme Interreg IIIA alcotra vise à valoriser l'identité transfrontalière à travers la connaissance réciproque du patrimoine culturel et naturel commun ainsi qu'à soutenir la mobilité des jeunes alpins.Ce sont ces objectifs que poursuit "la Maison des Colporteurs" au sein d'un espace transfrontalier qui a accueilli les jeux olympiques de la Savoie en 1992 et qui s'apprête à vivre l'aventure olympique de Torino 2006.Engagés de longue date dans les programmes européens d'échanges nous avons constaté le déficit d'actions avec le Piémont si proche et si méconnu.Il sera dés lors possible aux jeunes alpins de prendre conscience de la problématique de l'ouverture internationale et de provoquer leur créativité à partir d'une inforoute transfrontalière. la Maison des colporteurs améliore ainsi la capacité d'action sociale des individus et des communautés et promeut une dynamique d'ouverture montagnarde durable .

Activities

D'avril 2003 à décembre 2005 les deux organisations échangent leurs savoir-faire complémentaires en matière d'apprentissage de l'interculturel et de l'organisation de la mobilité; créent des outils communs à commencer par un jeu de l'oie électronique qui met en scène des colporteurs sur les chemins des Alpes italiennes, suisses et françaises; organisent une conférence sur l'histoire des échanges entre la Savoie et le Piémont; animent un stand lors du festival international des métiers de la mongagne; soutiennent une centaine de jeunes volontaires de Torino 2006 et de la Savoie qui retrouvent les chemins transfrontaliers. Plus encore nous nous dotons d'un site Internet qui sensibilise les populations montagnardes à l'idée de montagnes ouvertes ;qui offre une formation en ligne pour la préparation, le suivi et l'évaluation de la mobilité internationale et qui permet les échanges d'informations au sein d'un réseau international montagnard.

Results

Echanges de personnels : la conjugaison des talents européens a permis le transfert de savoir-faire complémentaires et l'introduction d'une démarche qualité dans chacune des organisations. Jeu de l'oie électronique et site web : l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication a permis de sensibiliser un plus large public de part et d'autre de la frontière. Les travaux conduits avec les historiens en amont du jeu de l'oie ont permis la constitution d'une banque de données sur l'histoire des échanges alpins. Mobilité des jeunes : Les jeunes alpins qui ont séjourné dans le pays voisin ont développé des compétences interculturelles, ont fait preuve de créativité, d'enthousiame et ont renforcé leur employabilité dans nos deux régions événementielles. Démultiplication : notre stand et notre conférence ont accueilli un public montagnard en quête de connaissances transfrontalières et la presse a largement relayé nos travaux.

Difficulties

Nous avons questionné la centaine de jeunes alpins qui ont séjourné tant en Savoie qu'au Piémont. Nous avons découvert qu'un jeune sur quatre n'avait jamais séjourné dans le pays voisin, que trois jeunes sur quatre n'avaient jamais visité Turin ou Chambéry et privilégiaient des destinations plus lointaines. Il est clair que l'ouverture transfrontalière est plus complexe que nous l'imagnions. Les échanges transfrontaliers exigentun effort de tous les instants et c'est à quoi nous nous employons.

Budget

146 956 (Euro)

Financial backer

Programme Interreg III A : 54 882 € Région Piémont : 27 441 € Conseil Général de la Savoie : 21 343 € Ministère de la Jeunesse et des Sports : 6 098 € CIPRA : 25 000 €

Source of information

Competition

Participant at the 2005 Future in the Alps competition

Homepage

http://www.euralp.org

Comments

Impact on nature and environment

A l'instar des Jeux de parcours britanniques du XIXème siècle qui présentaient les Alpes, le jeu de l'oie valorise les richesses naturelles transfrontalières. En effet nous avons mis en scène un colporteur qui part de Chambéry et qui se rend à Turin en empruntant les cols, les tunnels qui ont rapproché et qui rapprochent encore les populatons alpines. Le joueur apprend lors d'un questionnaire l'histoire commune, la géographie et collecte les productions artisanales des localités visitées.

Economic value added

Nos usagers ont développé des compétences interculturelles et ont fait preuve de créativité, d'enthousiasme autant de savoir-être et de savoir-faire qui renforcent alors leur employabilité dans notre environnement à vocation internationale.Faisant preuve de témérité les jeunes femmes ont été plus nombreuses à s'élancer sur les chemins transfrontaliers et concourent ainsi à l'égalité des chances.Par ailleurs les promoteurs et acteurs du tourisme accueillent avec un vif intérêt le jeu de l'oie

Socio-cultural value added

Un historien italien a démontré que la carte des stations internationales touristiques des Dolomites correspond à la carte des villages qui connaissaient l'émigration marchande saisonnière dans les pays alémaniques et de l'Europe Centrale. A croire ce scientifique la mobilité, l'ouverture permettaient aux alpins de s'épanouir et de se réaliser. Ce sont ces retombées que nous escomptons au travers de notre démarche d'ouverture montagnarde durable et que nous avons mesurées chez nos usagers.

Innovative content

Notre démarche s'inscrit dans une longue tradition alpine.Au 19ème siècle dans les montagnes du Dauphiné et de la vallée d'Aoste des écoles d'altitude et leurs maîtres enseignaient les langues étrangères, la conversion des monnaies, la géographie aux apprentis colporteurs.C'est cette philosophie des échanges que nous avons retrouvée, adaptée tant les retombées sont grandes."la Maison des Colporteurs" a pris en compte les spécificités de chacun pour bâtir une démarche historique et novatrice.

Good governance

Nos 2 organisations qui ont constitué de véritables équipes multiculturelles ont transmis les données relatives à l'avancée des travaux tant aux autorités Interreg qu'aux financeurs publics. Par ailleurs nous avons associé ces derniers aux différentes manifestations organisées sur nos territoires où ils ont examiné les produits de la coopération et leur valeur ajoutée. L'évaluation est apparue ainsi comme une dimension permanente du projet qui a servi de base aux activités de diffusion.

PR impact

Pour assurer un effet multiplicateur à la maison des colporteurs la diffusion constitue une phase essentielle. Nous publions un journal bilingue, nous organisons des conférences sur l'histoire des échanges alpins,nous animons un stand commun lors des manifestations internationales. En parallèle nous mobilisons les médias qui annoncent et relaient nos différentes manifestations en direction de nouveaux publics plus sédentaires, plus âgés en quête de connaissances interculturelles, de citoyenneté.

Multiplier effect / networking

L'association Euralp est membre du réseau régional Europe du Ministère de la Jeunesse et des Sports, la cooperativa Allegro con Moto est membre du réseau européen Piémontais. Ainsi les deux organisations ont tranféré la démarche d'ouverture montagnarde en direction d'organisations sensibilisées aux échanges internationaux : comités de jumelages, associations d'intérêt européen, services jeunesse de la Province de Turin et de la Savoie, Maison des Jeux Olympiques de la Savoie, Toroc JO 2006... Le projet se poursuit et plus encore s'est élargi à d'autres partenaires basés dans les montagnes de l'Arc sud européen (Grèce, Espagne).

Transferability

Avec le label Année Internationale des Montagnes 2002 nous avons installé un débat dans les montagnes de notre continent sur le thème de l'ouverture montagnarde durable. Depuis nous nous sommes dotés d'une Charte qui fédère des organisations basées dans l'Arc Alpin , dans les Carpates, dans les Sierras ibériques. C'est dans cet esprit que notre réseau a installé des échanges virtuels avec des montagnards nippons ,action labellisée année 2005 des peuples du Japon et de l'Union Européenne.

Further information